중국 식당 메뉴판에서 ‘80元’ 옆에 붙은 작은 글자를 놓치기 쉽습니다. 80위안이 한 접시 값인지, 한 마리 값인지, 무게당 가격인지에 따라 계산이 완전히 달라지거든요. 음식을 가리키기 전에 단위와 양을 먼저 살펴보면 주문이 한결 수월해집니다.
칭다오의 구이 매장이나 해산물 식당에서는 진열된 음식을 가리켜 주문할 수 있어 편하지만, 사진이나 실물만으로는 양과 가격을 알기 어렵습니다. 메뉴판의 단위와 직원이 적어주는 수량을 함께 보면 주문 실수를 줄일 수 있습니다.
80위안 뒤에 붙은 글자: 份·位·只·斤
| 표시 | 메뉴에서 확인할 뜻 |
|---|---|
| 元/份 | 한 접시·한 주문 단위의 가격. 반드시 1인분이라는 뜻은 아닙니다. |
| 元/位 | 한 사람 기준 가격. 인원수에 따라 계산되는지 확인합니다. |
| 元/只 | 한 마리 기준 가격. 통으로 나오는지, 손질 방식은 어떤지 확인합니다. |
| 元/斤 | 무게 기준 가격. 중국 본토에서 통상 1斤은 500g입니다. |
| 元/公斤 | 1kg 기준 가격. 斤과 혼동하지 마세요. |
| 小份 / 大份 | 작은 사이즈 / 큰 사이즈. 정확한 양과 가격은 매장에 확인합니다. |
한국에서 쓰는 ‘한 근’을 떠올려 斤을 600g으로 계산하면 중국 본토에서는 금액이 어긋날 수 있습니다. 중국 본토의 공식 가격 모니터링 자료도 500g을 1斤으로 설명합니다. 칭다오에서는 메뉴에 적힌 g·斤·公斤 중 어느 기준인지 먼저 보세요.
‘한 접시’가 두 사람에게 충분할까
份는 가게가 정한 한 주문의 크기입니다. 덮밥 한 그릇처럼 혼자 먹는 메뉴일 수도 있고, 여러 사람이 나누는 요리 한 접시일 수도 있습니다. 메뉴 사진이 커 보인다고 양이 많다고 생각하지 말고 인원수를 말한 뒤 물어보는 편이 정확합니다.
我们两个人，这一份够吗？
두 명인데, 이 한 접시면 충분한가요?
여러 음식을 맛보고 싶다면 처음부터 큰 접시를 여러 개 주문하기보다 작은 사이즈가 있는지 물어보세요. 작은 접시가 없다면 주메뉴를 먼저 고르고, 밥이나 채소 요리를 더할지 정하면 주문이 단순해집니다.
有小份或者半份吗？
작은 사이즈나 반 접시가 있나요?
半份·半只·半斤은 서로 다른 주문입니다
半份는 매장 기준 반 접시, 半只는 반 마리, 半斤은 중국 본토 기준 250g입니다. 구이 요리를 가리키며 ‘반만 주세요’라고 할 때는 어느 기준으로 반인지 확인하세요.
반 접시가 항상 정규 메뉴의 정확히 절반 무게이거나 반값인 것은 아닙니다. 작은 메뉴가 따로 정해져 있을 수 있으므로 주문 화면이나 메뉴판에서 가격까지 확인하는 것이 좋습니다. 지방 시장감독기관의 소량 메뉴 안내도 분량과 가격을 명확히 표시해 소비자가 선택하도록 안내합니다.
무게로 파는 음식은 조리 전에 총액까지
무게 가격은 ‘단가 × 무게’로 계산합니다. 예를 들어 메뉴가 80위안/斤이고 고른 음식이 750g이라면 1.5斤이므로 재료 가격은 120위안입니다. 이는 계산 예시이며 특정 식당의 실제 가격은 아닙니다.
여기에 손질·조리 비용이 따로 붙는지, 무게는 손질 전후 중 어느 기준인지 확인해야 합니다. 숫자만 듣기보다 저울의 무게와 주문서의 총액을 함께 확인하면 좋습니다. 가격이 불명확하면 조리를 시작하기 전에 물어보세요.
这是按份、按只还是按斤卖的？
이건 접시당, 마리당, 아니면 무게로 파는 건가요?
请先告诉我重量和总价。
먼저 무게와 총가격을 알려주세요.
这个价格包含加工费吗？
이 가격에 조리비가 포함돼 있나요?
광고
메뉴를 가리키고, 수량과 가격을 다시 확인하기
말로만 주문하기 어렵다면 메뉴 사진이나 글자를 가리킨 뒤 수량을 보여주세요. 직원이 주문 내용을 입력하면 음식 이름·사이즈·수량이 맞는지 화면이나 주문서로 한 번 더 확인합니다. 비슷한 이름의 메뉴나 사진 아래 놓인 다른 가격을 잘못 고르는 일을 줄일 수 있습니다.
매운맛이나 고수처럼 조절하고 싶은 재료가 있다면 조리 전에 요청합니다. ‘조금만’과 ‘빼 주세요’는 다르므로 원하는 쪽을 명확히 말하세요. 재료를 반드시 피해야 하는 경우에는 소스·육수까지 포함되는지 별도로 확인해야 합니다.
不要辣椒。 / 不要香菜。
고추는 넣지 말아 주세요. / 고수는 넣지 말아 주세요.
음식값 외에 차나 식기 등의 비용이 있는지 궁금하면 주문 전에 물어보세요. 모든 매장에서 같은 항목을 받는 것은 아니므로, 먼저 제공됐다는 이유로 무료라고 가정하지 않는 편이 좋습니다.
除了菜钱，还有其他费用吗？
음식값 외에 다른 비용이 있나요?
계산할 때는 주문 수량부터 맞춰보기
계산서에서는 음식 이름과 수량을 먼저 맞추고, 단가·추가 비용·합계를 차례로 봅니다. 무게 메뉴라면 주문할 때 확인한 무게와 금액이 맞는지도 대조하세요. 다른 점이 있으면 결제 전에 직원에게 해당 줄을 가리켜 설명을 요청합니다.
请给我看一下账单明细。
계산서 상세 내역을 보여주세요.
산둥성 시장감독기관의 소비 안내도 주문 시 메뉴 가격을 살피고 결제 전 상세 내역을 확인할 것을 권합니다. 확인이 필요한 거래는 메뉴판·주문서·결제 내역을 보관해 두면 나중에 설명하기 편합니다.
주문을 마쳤다면 결제 수단도 확인하세요
메뉴와 계산서를 확인했는데 QR 결제가 낯설다면 중국 여행 결제 준비와 오류 대처법을 이어서 보세요. 카드 등록부터 결제 실패 시 거래 확인 순서까지 정리했습니다.
2026년 10월 19일 확인. 참고: 외식 가격·계산서 확인 안내, 작은 접시·반 접시 메뉴 안내, 중국 본토 斤 단위 설명. 실제 메뉴의 분량과 가격은 매장에서 확인하세요.